ΜΠΑΞΕ ΤΣΙΦΛΙΚΙ (1946)
Letra: Βασίλης Τσιτσάνης (1915-1984),
Música: Βασίλης Τσιτσάνης,
Versión interpretada por su compositor: Vasilis Chichanis
Πάμε τσάρκα πέρα στο Μπαξέ-Τσιφλίκι
κούκλα μου γλυκιά απ' τη Θεσσαλονίκη.
Στου Νικάκη τη βαρκούλα, γλυκιά μου Μαριγούλα
να σου παίξω φίνο μπαγλαμά (2 φορές).
Πάμε τσάρκα πέρα στο Καραμπουρνάκι
να τα πιούμε μια βραδιά στο Καλαμάκι
κι από 'κει στο Μπεχτσινάρι, σε φίνο ακρογιάλι
να σου παίξω φίνο μπαγλαμά (2 φορές).
Πάμε τσάρκα στην Ακρόπολη, στη Βάρνα
κι από 'κει στα κούτσουρα του Δαλαμάγκα.
Μαριγώ θα σε τρελάνει, ν' ακούσεις τον Τσιτσάνη
να σου παίξει φίνο μπαγλαμά (2 φορές).
Traducción
Vamos a pasear allí, a Baxé-Chifliki,
dulce muñeca mía de Thessaloniki,
en la barquita de Nikaki (Niquitos), dulce Marigula
para tocarte el fino baglamá.
Vamos a pasear allí, a Karaburnaki
para tomar (vino) una noche en Kalamaki
y de allí a Bejchinari, en una playa fina
para tocarte el fino baglamá.
Vamos a pasear, a Acrópolis, a Barna
y de allí a las brasas de Dalamanga.
Marigó te volverá loca escuchar a Chichanis
tocándote el fino baglamá.
De nuevo escucho esta alegre y hermosa canción,siguiendo sus palabras con el texto escrito. Me encanta su ritmo, tan vital, y disfruto acompañando a los cantantes gracias a las clases de nuestra profe, Elefthería
ResponderEliminarGracias por "tus buenas palabras",como decimos en griego, "τα καλά σου λόγια"...
ResponderEliminar