Blog creado en el marco del Programa Europeo Grundtvig del Programa de Aprendizaje Permanente, que fue llevado a cabo en la EOI Nº1 de Zaragoza, durante el año académico 2010-2011.
viernes, 17 de junio de 2011
Un gesto insultante en griego
El gesto de mostrar a alguien nuestra palma de mano con los cinco dedos abiertos se considera un gesto insultante en Grecia. Mediante este gesto expresamos nuestra objeción a alguien. Ha sido un gesto frecuente de los conductores de coche que se enfadan entre ellos cuando conducen, pero es un gesto que se va perdiendo actualmente. La palma de mano con los cinco dedos abiertos se llama μούντζα /muncha/ (haciendo clic aquí podéis escuchar la pronunciación de la palabra en griego moderno).
Añadimos una representación gráfica del gesto:
Traducción: ¡Toma cinco! (refiriéndose a los cinco dedos)
(Fuente: Αντωνίου-Κρητικού 'Αννα, "Επικοινωνώ στα ελληνικά", Ελληνικά Γράμματα, 2008)
Y, para terminar, en el vídeo siguiente podéis ver el gesto griego en varias escenas de películas griegas del siglo pasado. Observaréis que podemos dirigir este gesto hacia nosotros, en momentos de autocrítica.
que curioso que algo tan simple como mostrar la palma de las manos sea un insulto,en cambio en mexico se usa como un saludo.
ResponderEliminar