viernes, 20 de mayo de 2011

Σ' ακολουθώ / Te sigo


Letra: Μάνος Λοΐζος, Música: Μάνος Λοΐζος,
Intérprete: Μάνος Λοΐζος
Otras interpretaciones:  Βασίλης Παπακωνσταντίνου,
Βασίλης Παπακωνσταντίνου & Γιώργος Νταλάρας (Ντουέτο )
  
Σ' ακολουθώ, στην τσέπη σου γλιστράω,
σαν διφραγκάκι τόσο δα μικρό.
Σ' ακολουθώ και ξέρω πως χωράω
μες στο λακκάκι που ΄χεις (έχεις) στο λαιμό.

Έλα κράτησέ με και περπάτησέ με
μες στο μαγικό σου τον βυθό.
Πάρε με μαζί σου, στο βαθύ φιλί σου,
μη μ' αφήνεις μόνο, θα χαθώ.

Σ' ακολουθώ και ξέρω πως χωράω,
μες στο λακκάκι που έχεις στο λαιμό.

Σ' ακολουθώ και πάνω σου κολλάω
σαν φανελάκι καλοκαιρινό.
Σ' ακολουθώ, σ' αγγίζω και πονάω,
κλείνω τα μάτια και σ' ακολουθώ.

Έλα κράτησέ με και περπάτησέ με
μες στο μαγικό σου τον βυθό.
Πάρε με μαζί σου, στο βαθύ φιλί σου,
μη μ' αφήνεις μόνο, θα χαθώ.

Σ' ακολουθώ και πάνω σου κολλάω
σαν φανελάκι καλοκαιρινό.
Σ' ακολουθώ, σ' αγγίζω και πονάω,
κλείνω τα μάτια και σ' ακολουθώ.


En este vídeo podéis escuchar la versión original 
de la canción que presentamos aquí, interpretada
 por su compositor y autor, Manos Loísos. 
Lamentablemente él que publicó esta canción en 
el "you tube" optó por el "greeklish" a la hora de 
transcribir la letra de la canción. 
¡Así podréis descubrir la grandiosidad de la lengua
griega a través del poderoso alfabeto inglés!



Traducción
Te sigo, en tu bolsillo me escurro,
como una monedita de dos dracmas, así de pequeña.
Te sigo y sé que quepo
en el hoyuelo que tienes en el cuello.

Ven, sujétame y llévame a pasear
por tu mágico  fondo.
Llévame contigo, en tu beso profundo,
no me dejes solo, que me perderé.

Te sigo y sé que quepo
en el hoyuelo que tienes en el cuello.

Te sigo y me pego a ti
como una camiseta de verano.
Te sigo, te toco y me duele.
Cierro los ojos y te sigo.

Ven, sujétame y llévame a pasear
por tu mágico  fondo.
Llévame contigo, en tu beso profundo,
no me dejes solo, que me perderé.

Te sigo y me pego a ti
como una camiseta de verano.
Te sigo, te toco y me duele.
Cierro los ojos y te sigo.


No hay comentarios:

Publicar un comentario