Τα παιδιά του Πειραιά/ Los chicos de El Pireo

Τα παιδιά του Πειραιά

Los chicos de El Pireo

            Απ’ το παράθυρό μου στέλνω

ένα δύο και τρία και τέσσερα φιλιά,

που φτάνουν στο λιμάνι

ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά.

Πώς ήθελα να είχα ένα και δύο

και τρία και τέσσερα παιδιά,

που σαν θα μεγαλώσουν όλα

θα γίνουν λεβέντες για χάρη του Πειραιά.

Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι

τρελή να με 'χει κάνει, όσο τον Πειραιά,

που όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει

και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά.

Aπό την πόρτα μου σαν βγω

δεν υπάρχει κανείς που να μην τον αγαπώ

και σαν το βράδυ κοιμηθώ, ξέρω πως,

ξέρω πως, πως θα τον ονειρευτώ.

Πετράδια βάζω στο λαιμό, και μια χά-

και μια χά-, και μια χάντρα φυλακτό,

γιατί τα βράδια καρτερώ, στο λιμάνι σαν βγω

κάποιον άγνωστο να βρω.

Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι

τρελή να με 'χει κάνει, όσο τον Πειραιά,

που όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει

και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά

Traducción

Desde mi ventana mando

uno, dos, tres y cuatro besos,

que llegan al puerto,

uno y dos y tres y cuatro pájaros.

Cómo me gustaría tener uno y dos

y tres y cuatro chicos,

que de mayores

fueran guapos gracias al Pireo.

Por mucho que busque, no encuentro ningún otro puerto

que me vuelva loca igual que el Pireo,

el que, al caer la noche, reparte sus canciones,

varía sus toques de buzuki y se llena de muchachos.

Al salir de mi puerta

no hay nadie al que no quiera

y por la noche, mientras duermo,

sé muy bien que soñaré con él.

Collares de piedras me pongo al cuello

así como un abalorio de amuleto,

porque con un desconocido deseo encontrarme  
por las noches, cuando salgo al puerto.

Por mucho que busque, no encuentro ningún otro puerto

que me vuelva loca igual que el Pireo,

el que, al caer la noche, reparte sus canciones,

varía sus toques de buzuki y se llena de muchachos.

     Enlaces con la canción de la película en su versión original y en otras versiones en griego y también en español y en inglés:

http://www.youtube.com/watch?v=WlJe2172GCk  (Pote tin Kiriaki- Nana Músjuri, 1968)

http://www.youtube.com/watch?v=uz5M9zNtZlU (Pote tin Kiriaki- Sakis Ruvas)

http://www.youtube.com/watch?v=McZswfoyX9E (Nunca En Domingo - Trío Los Tres Diamantes)

http://www.youtube.com/watch?v=9SjI6Wl175I (Never On Sunday - Connie Francis)

http://www.youtube.com/watch?v=I1HLhfB8znA (Never On Sunday - Petula Clark)