domingo, 12 de junio de 2011

La negación en griegο

Según dicen los investigadores de la comunicación, por lo menos el 95% de la información que uno recibe diariamente es no verbal, es decir, no depende de las palabras, sino de los gestos y la expresión, el movimiento y la postura del cuerpo, etc. 


Por eso, vamos a presentar aquí  un gesto muy típico griego que es el de la negación, de decir que no. 'Οχι /oji/ es no en griego.  Solemos decir que no con un movimiento ligero de la cabeza hacia arriba y levantamos, a la vez, las cejas. A veces acompañamos el gesto con un sonido parecido al de la letra "ch". Es un gesto que suele desconcentrar a los extranjeros que desconocen su significado, ya que no saben si el hablante griego asiente con la cabeza o no. 


A continuación, añadimos un dibujo que representa el gesto griego:
 (Fuente: Αντωνίου-Κρητικού 'Αννα, "Επικοινωνώ στα ελληνικά", Ελληνικά Γράμματα, 2008)

Debemos añadir que, por influencia de otros idiomas, también se entiende en Grecia y, a veces, se utiliza el gesto de la negación expresado a través del movimiento de la cabeza hacia la derecha y la izquierda, igual que en español.

No hay comentarios:

Publicar un comentario