Os invito a escuchar una canción de un clásico rockero griego, cuya letra creo que infunde optimismo para toda esta gente que sale estos días a las plazas de Europa y para todos los que creen que todavía no se han perdido las esperanzas por una vida mejor.
Letra: Οδυσσέας Ιωάννου
Música: Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Primera versión: Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Νιώθω να χάνω ό,τι πιστεύω
ο φόβος πάει να τα σβήσει,
μα μέσα απ` όλα κάτι κλέβω
κάτι αποφάσισε να ζήσει.
Κάτι, το νιώθω επιμένει
το φως της τελευταίας στιγμής.
Κάτι που τόσα χρόνια παίρνει
πάντα το μέρος της ζωής.
Με το σώμα στο κενό
την ψυχή στο στόμα
το παιχνίδι παίζεται,
παίζεται ακόμα.
Μες στα μάτια σου όσο ζω
πίνω φως και χρώμα,
το παιχνίδι παίζεται
παίζεται ακόμα.
Σαν πείσμα, σαν μια φλέβα αίμα
σαν περηφάνια πριν λυγίσει
μέσα από όλα τα χαμένα
κάτι απόψε θα νικήσει.
Κάτι, το νιώθω επιμένει
το φως της τελευταίας στιγμής.
Κάτι που τόσα χρόνια παίρνει
πάντα το μέρος της ζωής.
Με το σώμα στο κενό
την ψυχή στο στόμα
το παιχνίδι παίζεται,
παίζεται ακόμα.
Μες στα μάτια σου όσο ζω
πίνω φως και χρώμα,
το παιχνίδι παίζεται
παίζεται ακόμα.
Traducción
Siento perder lo que creo,
el miedo está a punto de borrarlo.
Pero de todo robo algo,
algo decidió seguir en vida.
Siento que algo insiste,
la luz del último momento.
Algo que durante tantos años se pone
siempre de la parte de la vida.
Con el cuerpo en el vacío,
el alma en la boca,
el juego está en marcha,
está en marcha todavía.
En tus ojos mientras viva
beberé luz y color,
el juego está en marcha
está en marcha todavía
Como si fuera por una insistencia, por una vena de sangre,
por el orgullo antes de que desvanezca,
desde dentro de todo lo que parece perdido,
algo esta noche saldrá ganando.
Siento que algo insiste,
la luz del último momento,
algo que durante tantos años se pone
siempre de la parte de la vida
Con el cuerpo en el vacío,
el alma en la boca,
el juego está en marcha,
está en marcha todavía.
En tus ojos mientras viva
beberé luz y color,
el juego está en marcha,
está en marcha todavía.
