domingo, 23 de diciembre de 2012

Αυτό το πλοίο που όλο φτάνει/ Este barco que va llegando sin parar

¡Felices Fiestas y Feliz 2013!/ Καλές γιορτές κι ευτυχισμένο το 2013!

Αυτό το πλοίο που όλο φτάνει/ Este barco que va llegando sin parar
Letra y música: Pavlos Pavlidis & The B-Movies


Άλλοτε μοιάζει με λουλούδι, 
άλλοτε μοιάζει με φωτιά, 
άλλοτε πάλι σαν τραγούδι, 
που όπως έρχεται τρελό
από μακριά ατενίζει τοίχους, 
ξηλώνει δέντρα στην αυλή
και τρέχω να του βρω δυο στίχους
για να προλάβει να βουτήξει
σαν πουλί μες στον αέρα, 
να ταξιδέψει, να κρυφτεί
για να γλιτώσει από τη σφαίρα
πριν της ψυχής μου οι κρυμμένοι κυνηγοί
το σημαδέψουν και με πετύχουν στην καρδιά, 
προτού κι οι φίλοι μου να τρέξουν
προτού κι εσύ να πεις «τι έπαθε ξανά;»


Άλλοτε μοιάζει με καράβι
που έρχεται από μακριά.
βλέπω τα φώτα του το βράδυ, 
βλέπω τους ναύτες να πετάνε
τα σχοινιά μες στο λιμάνι, 
πάω κοντά κι εγώ να δω
αυτό το πλοίο που όλο φτάνει
και που ελπίζω πως θα φύγει
πριν σε δω να κατεβαίνεις
πάλι εκείνα τα σκαλιά, 
προτού αρχίσεις να επιμένεις
ότι απόψε είναι δικιά μας η βραδιά
κι ανάψουν πάλι φωτοβολίδες κι εκραγούν
στο μεθυσμένο μου κεφάλι, 
προτού κι οι φίλοι μου προλάβουν να σου πουν
πως τελευταία πηγαίνω κάπως πιο καλά και
πως απόψε θα `ναι ωραία πως
και τ’ αστέρια μοιάζουν σαν αληθινά.


Άλλοτε έρχεται το βράδυ, 
έρχεται μέσα στο μικρό
δωμάτιο μου και ανάβει
τον προβολέα που φωτίζει
στο βυθό όσα έχω κρύψει, 
όσα δεν πρόλαβα να πω
και προσπαθώ προτού με πνίξει
να κολυμπήσω στην ακτή
και να σε δω να ζωγραφίζεις
πάλι στην άμμο με κλαδιά
και να μου λες ότι αρχίζεις
να συνηθίζεις κι ότι δε φοβάσαι πια.



Unas veces  se parece a una flor,
otras veces se parece al fuego,
otras también es como una canción,
que mientras enloquecido va llegando
desde lejos en muros la mirada pierde
y árboles levanta en el jardín.
Voy corriendo dos versos a buscarle
para que llegue a sumergirse,
como el pájaro, en el aire ,
a viajar, a esconderse,
para que se escurra de la bola,
antes de que los cazadores de mi alma, escondidos,
apunten hacia ello y me den en el corazón,
antes de que mis amigos lleguen corriendo,
antes de que tú digas “¿qué le ha pasado otra vez?”

Otras veces se parece a un barco
que va llegando desde lejos,
veo sus luces por la noche,
veo a sus marineros tirar
las cuerdas en el puerto.
Yo también me acerco a ver
este barco que va llegando sin parar
y que espero que se vaya
antes de verte de nuevo 
bajar esas escaleras,
antes de que empieces a insistir
en que es nuestra esta noche ,
antes de que se enciendan de nuevo las bengalas y explosionen
en mi cabeza embriagada,
antes de que les dé tiempo a mis amigos de decirte
que últimamente voy algo mejor
y que esta noche todo será bonito
y que las estrellas parecerán verdaderas.

Otras veces por la noche llega,
llega a mi pequeño cuarto,
y enciende
el foco que ilumina
en el fondo todo lo que he escondido,
todo lo que no tuve tiempo de decir.
E intento, antes de ahogarme,
llegar nadando hasta la playa
para verte nuevamente dibujar
con ramos en la arena,
para que me digas que empiezas
a acostumbrarte y que miedo ya no tienes.

No hay comentarios:

Publicar un comentario