Soy águila sin alas/ Είμαι Αετός Χωρίς Φτερά

Faltaba esta canción del blog: Soy águila sin alas (1963), un clásico de la música griega, donde  la música de Manos Jatsidakis se acerca a las venas de la canción popular griega. La letra es de Eftijía Papayanopulu y la interpretación más conocida fue de Grigoris Bithikochis.

Más información, en griego,  sobre esta canción en: http://www.tanea.gr/politismos/article/?cid=6&aid=4655212

Eίμαι αετός χωρίς φτερά / Soy águila sin alas (1963)

Στίχοι/ Letra: Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου

Μουσική/ Música: Μάνος Χατζιδάκις

Πρώτη εκτέλεση/ Primer intérprete: Διαμαντής Πανάρετος,  Άλλες ερμηνείες/ Otros intérpretes: Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Σαν τον αετό είχα φτερά ώ ώ ώ και πέταγα και πέταγα πολύ ψηλά μα ένα χέρι λατρεμένο ένα χέρι λατρευτό μου τα κόβει τα φτερά μου για να μη ψηλά πετώ Είμ’ αετός χωρίς φτερά χωρίς αγάπη και χαρά χωρίς αγάπη και χαρά είμ’ αετός χωρίς φτερά Το χέρι αυτό το λατρευτό ώ ώ ώ μες στη ζωή μες στη ζωή θα τ’ αγαπώ ό,τι και να μου ’χει κάνει όλα του τα συγχωρώ με φτερούγες τσακισμένες πάντα εγώ θα τ’ αγαπώ

Como el águila tenía alas y volaba y volaba muy alto pero una mano venerada una  mano adorada me ha cortado las alas para que no vuele alto Soy águila sin alas sin amor y sin júbilo sin amor y sin júbilo soy águila sin alas Esa adorada mano en la vida en la vida la amaré pese a lo que me haya hecho se lo perdono todo con alones derrotados siempre yo la amaré